1
00:01:26,090 --> 00:01:30,301
בשנת 1868 הפכה הימאות לפופולרית
מזועזעת משמועות...

2
00:01:30,511 --> 00:01:32,883
...על מפלצת נקמנית.

3
00:01:33,097 --> 00:01:37,225
קרו דברים מוזרים
עם ספינות בים הדרומי.

4
00:01:37,434 --> 00:01:40,139
נותרו רק מעטים
העז לעשות את המסע.

5
00:02:27,150 --> 00:02:30,850
אני אומר: אין מפלצת.
אנחנו צריכים אנשים.

6
00:02:31,070 --> 00:02:35,234
אנחנו משלמים שכר כפול
ועוד בונוס...

7
00:02:35,450 --> 00:02:38,783
...מפריסקו לשנגחאי
ובחזרה. כֹּל אֶחָד.

8
00:02:38,995 --> 00:02:41,284
כולם מתים, אתה מתכוון.

9
00:02:41,539 --> 00:02:45,620
אל תעשה את זה. עם שכר כפול
אל תעצרו את המפלצת הזו.

10
00:02:45,835 --> 00:02:49,002
אתה לא חוזר לפרסקו
לאסוף את הכסף שלך.

11
00:02:49,213 --> 00:02:54,171
<i>הנה מישהו מחץ הזהב
מי יכול לספר את הסיפור.</i>

12
00:02:56,220 --> 00:02:58,427
ספר להם מה ראית.

13
00:02:58,639 --> 00:03:04,393
זו הייתה המפלצת.
כל עוד כבל עוגן.

14
00:03:04,604 --> 00:03:07,059
זה הופיע באמצע הלילה.

15
00:03:07,314 --> 00:03:10,435
עם עין גדולה כמו מגדלור.

16
00:03:10,652 --> 00:03:16,606
תחילה היינו על ימינה
מכה, ואז בצד ימין.

17
00:03:16,824 --> 00:03:23,242
ואז נפגענו באמצע הספינה
ושקענו.

18
00:03:23,622 --> 00:03:27,240
ארבעים איש טבעו.

19
00:03:27,459 --> 00:03:29,784
הדבר הזה מטביע ספינות.

20
00:03:30,003 --> 00:03:32,329
זה נס שבילי עדיין בחיים.

21
00:03:32,548 --> 00:03:34,339
ספר לי על השיניים האלה.

22
00:03:34,550 --> 00:03:40,553
גדול כמו מפרש.
And the breath was like a furnace.

23
00:03:40,764 --> 00:03:44,383
הנשימה שלך
Otherwise that's not wrong, friend.

24
00:03:45,102 --> 00:03:46,644
יש לי כמה שאלות.

25
00:03:46,854 --> 00:03:50,768
אני מנגן חצוצרות.
All monsters interest me.

26
00:03:50,983 --> 00:03:52,975
תתרחקי ממנו.

27
00:03:53,193 --> 00:03:57,405
I wanted to smell his breath.
אני כבר יכול להריח את שלך.

28
00:03:58,740 --> 00:04:02,239
שָׁתוּי.
Free drinks for everyone.

29
00:04:02,452 --> 00:04:05,951
אם אתה עדיין רוצה את זה
after all these tall stories.

30
00:04:08,375 --> 00:04:10,284
הנה הם.

31
00:04:11,669 --> 00:04:15,085
זה לא מקום
לבנו של כומר.

32
00:04:43,118 --> 00:04:45,988
מה אתה עושה עכשיו?

33
00:05:04,221 --> 00:05:07,306
Leave that baggage alone.
The trip has been cancelled.

34
00:05:07,517 --> 00:05:09,593
שׁוּב?
- מגוחך.

35
00:05:09,811 --> 00:05:13,144
נראה על זה מאוחר יותר.
חכה כאן.

36
00:05:15,440 --> 00:05:17,848
האם הטיול באמת בוטל?

37
00:05:18,068 --> 00:05:21,069
לרוע המזל, פרופסור ארונקס.
אין צוות.

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,031
אנחנו צריכים לנסוע לסייגון.
יש עוד ספינה?

39
00:05:24,241 --> 00:05:26,529
שׁוּם דָבָר. אני מצטער. הַבָּא.

40
00:05:26,743 --> 00:05:29,779
חצי מסביב לעולם
מפריז, ועכשיו זה.

41
00:05:29,996 --> 00:05:31,575
אין מה לעשות בנידון.

42
00:05:31,791 --> 00:05:36,702
אריזה ופריקה.
אני עושה את זה כבר חודש.

43
00:05:38,589 --> 00:05:41,874
מזל שאתה נשאר עכשיו
עוד קצת בסן פרנסיסקו.

44
00:05:42,092 --> 00:05:46,386
<i>אני מ-The Bulletin. הם כן
מהגלוב והפוסט.</i>

45
00:05:46,597 --> 00:05:49,681
נשמח לדעתכם
לשמוע על המפלצת.

46
00:05:49,891 --> 00:05:56,641
דעתי לא טובה.
אבל אני לא יודע יותר ממך.

47
00:05:57,899 --> 00:06:00,057
רֶגַע.

48
00:06:01,694 --> 00:06:05,110
מה חושב המוזיאון הלאומי?
בפריז על זה?

49
00:06:05,322 --> 00:06:06,901
אני לא יכול להגיד לך את זה.

50
00:06:07,117 --> 00:06:10,985
עדיין רצית נתונים על המסע שלך
על המדגם?

51
00:06:11,204 --> 00:06:13,031
קיבלת מידע מוטעה.

52
00:06:13,248 --> 00:06:16,498
אני נוסע לאוריינט
מסיבות מדעיות.

53
00:06:16,709 --> 00:06:18,287
אבל האם אי פעם אגיע לשם...

54
00:06:18,504 --> 00:06:22,417
האם נרווייתן יכול לגדול ל-25 מטר?
- רק תשאל דג.

55
00:06:22,632 --> 00:06:26,712
אם יכולנו ללכת מספיק עמוק,
היינו מופתעים.

56
00:06:26,928 --> 00:06:30,130
יכול יצור ממעמקים
להרוס ספינה?

57
00:06:30,347 --> 00:06:33,799
ובכן, אם זה מספיק גדול.
- אל תכתוב את זה.

58
00:06:34,018 --> 00:06:36,057
זהירות, פרופסור.

59
00:06:36,645 --> 00:06:38,970
תקבלי הצהרה נוספת ממני.

60
00:06:39,189 --> 00:06:42,890
אז אתה לא בהכחשה
שמפלצת כזו יכולה להתקיים?

61
00:06:43,110 --> 00:06:45,435
אני לא מכחיש כלום.
- באמת?

62
00:06:46,031 --> 00:06:49,731
מה אתה מצייר שם?
- סקיצה של המדגם.

63
00:06:58,543 --> 00:07:00,867
עדיין צריך להוסיף כנפיים.

64
00:07:01,795 --> 00:07:05,413
מה הם עשו שוב?
מעולם לא אמרתי את זה.

65
00:07:05,632 --> 00:07:07,672
תראה את הציור הזה.

66
00:07:08,010 --> 00:07:10,880
מפלצת קיימת
על פי המדען

67
00:07:11,096 --> 00:07:15,010
לדברי פרופסור ארונקס
מהמוזיאון הלאומי בפריז.

68
00:07:15,225 --> 00:07:19,353
איזה שטויות מופרכות.
- מופרך?

69
00:07:19,646 --> 00:07:23,062
מידות המדגם
נכונים בערך.

70
00:07:23,275 --> 00:07:24,817
אתה לא מתכוון לזה.

71
00:07:25,027 --> 00:07:30,781
זה לא מטיס ספינה
בפה, אבל הגודל נכון.

72
00:07:31,283 --> 00:07:34,652
זה בעצם טוב
רעיון מעניין.

73
00:07:36,330 --> 00:07:39,828
אין יותר עיתונאים.
זה מספיק גרוע.

74
00:07:40,041 --> 00:07:44,039
אני לא עיתונאי. אני כן
של ממשלת ארה"ב.

75
00:07:44,463 --> 00:07:47,333
אני יכול להיכנס?
- באופן טבעי.

76
00:07:47,549 --> 00:07:50,335
בבקשה היכנס, מר הווארד.

77
00:07:51,677 --> 00:07:53,504
אני אקצר את זה.

78
00:07:53,804 --> 00:07:57,174
אני שומע את המסע שלך
למזרח התעכב.

79
00:07:57,392 --> 00:08:02,387
אתה יכול להגיע לשם דרך העקיפה שלנו
בעוד שלושה או ארבעה חודשים.

80
00:08:02,606 --> 00:08:06,900
אתה מרגיש לזה?
- אני מעוניין.

81
00:08:07,110 --> 00:08:09,233
בבקשה שב.

82
00:08:10,572 --> 00:08:15,447
אתה יכול לראות את עצמך אורחים
מממשלת ארה"ב...

83
00:08:15,660 --> 00:08:18,234
עד שנגיע לסייגון.

84
00:08:18,455 --> 00:08:21,989
אפשר לשאול למה הפרופסור?
הכבוד הזה?

85
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
יהיה לנו כבוד.

86
00:08:24,126 --> 00:08:27,958
אחרי הכל, אתה המומחה הגדול ביותר
באזור הים.

87
00:08:28,172 --> 00:08:30,461
זה על דעת הקהל.

88
00:08:30,675 --> 00:08:34,126
כך נוכל לאשר שמועות
או להכחיש.

89
00:08:34,345 --> 00:08:37,215
ידעתי את זה.
זה על המפלצת ההיא.

90
00:08:37,931 --> 00:08:40,849
האם זה כך?
- בוודאי.

91
00:08:41,060 --> 00:08:43,765
לפי העיתון, אתה מאמין לשמועות.

92
00:08:43,980 --> 00:08:46,934
הפרופסור טועה לחלוטין
מצוטט.

93
00:08:47,149 --> 00:08:51,775
זה נכון,
אבל אני פתוח לכל דבר.

94
00:08:51,987 --> 00:08:54,692
אז אתה לא משוחד.

95
00:08:54,907 --> 00:08:59,070
ארגון מדינות אחרות
גם משלחות...

96
00:08:59,286 --> 00:09:04,991
...אבל הנוכחות שלך תהיה שלנו
לתת למשלחת יותר משקל.

97
00:09:05,584 --> 00:09:09,119
זה מאוד אדיב מצידך.
- אנו מקבלים את הצעתך.

98
00:09:09,337 --> 00:09:13,880
נֶחְמָד. אני יכול להביא אותך למטה לרגע?
להציג את קפטן פארגוט?

99
00:09:14,092 --> 00:09:16,879
הוא המפקד
של ספינת המלחמה שלנו.

100
00:09:17,095 --> 00:09:22,766
יש לו רעיונות משלו
על מפלצות ים.

101
00:09:22,976 --> 00:09:27,139
אז הוא לא אובייקטיבי?
- בוודאי שלא.

102
00:09:32,486 --> 00:09:36,068
הפלגנו דרומה
והמתח עלה.

103
00:09:36,489 --> 00:09:38,612
כולם היו על המשמר.

104
00:09:38,825 --> 00:09:41,696
זה אמר יום
ובלילה מישהו עומד על המשמר.

105
00:09:44,205 --> 00:09:46,530
למרות הרגשות שלו...

106
00:09:46,749 --> 00:09:50,284
...עזב את קפטן פארגוט
שום דבר לא נותר למקרה.

107
00:09:50,586 --> 00:09:55,249
חיל הים עבד בצורה יסודית.
הים היה מחולק לרבעים...

108
00:09:55,467 --> 00:09:58,302
...וכל רבע נבדק.

109
00:10:37,758 --> 00:10:40,379
בחודש הראשון הפלגנו במעגלים.

110
00:10:40,594 --> 00:10:43,346
המשכנו לחצות את המסלול שלנו.

111
00:10:44,056 --> 00:10:47,057
מהטרף שלנו
לא היה זכר.

112
00:10:53,440 --> 00:10:58,517
אזעקות שווא הפכו לנורמליות וזה
לא שיפר את מצב הרוח.

113
00:11:02,824 --> 00:11:07,403
תראה, בצד הרוח.

114
00:11:40,862 --> 00:11:45,404
חיפשנו בלי סוף
דרום האוקיינוס השקט.

115
00:11:46,242 --> 00:11:49,077
התחלנו לאבד תקווה.

116
00:11:49,662 --> 00:11:51,571
אז לא הופתענו...

117
00:11:51,789 --> 00:11:56,001
...ואז קפטן פרגוט אותנו
בליל ה-8 בדצמבר 1868...

118
00:11:56,211 --> 00:11:58,666
...למסכת הקצינים.

119
00:11:58,880 --> 00:12:02,829
אני מאמין שעשיתי כמיטב יכולתי.

120
00:12:03,384 --> 00:12:05,626
הקלפים הללו מוכיחים זאת.

121
00:12:05,928 --> 00:12:11,468
יש לנו יותר משלושה חודשים
חיפש בים מפלצת ים.

122
00:12:11,684 --> 00:12:16,226
אני לא חושב שיש מפלצת
וזה מעולם לא היה קיים.

123
00:12:16,438 --> 00:12:19,938
האם תרצה להפסיק את החיפוש?
- אין לנו ברירה אחרת.

124
00:12:20,150 --> 00:12:23,483
אנחנו יכולים בכל מקרה
להפריך את השמועות...

125
00:12:23,695 --> 00:12:27,029
...ולוודא את העיתונים
לתקן הכל.

126
00:12:27,241 --> 00:12:30,906
אני חושב שיש לנו
שום דבר עדיין לא הוכח.

127
00:12:31,162 --> 00:12:34,162
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.

128
00:12:34,373 --> 00:12:39,414
ההחלטה שלי התקבלה.
ניקח אותך לסייגון.

129
00:12:50,221 --> 00:12:54,219
אתה כנראה לא חושב על זה יותר
כשאתה רואה את הבנות בסייגון.

130
00:12:54,434 --> 00:12:58,016
עדיין תקבל בונוס
למפלצת הזו, מר לנד?

131
00:12:58,229 --> 00:13:00,601
הם יכלו להבטיח זאת בקלות.

132
00:13:00,815 --> 00:13:03,271
אני עולה על ספינת ציד לווייתנים.

133
00:13:03,485 --> 00:13:07,317
אז אני לא אתעשר
אבל לפחות אני לא יושב ועושה כלום.

134
00:13:07,531 --> 00:13:10,152
גם אנחנו תקפנו
יכול להיות.

135
00:13:10,367 --> 00:13:11,991
אתה מפחיד אותי.

136
00:13:12,202 --> 00:13:16,615
תתעודד, פרופסור. הדג אתה
לא תופס הוא תמיד הגדול ביותר.

137
00:13:17,332 --> 00:13:19,040
כמה חבל.

138
00:13:19,251 --> 00:13:23,295
אני יודע שראית את המפלצת הזאת בעבר
ראית במוזיאון הלאומי.

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,919
אהוי, ספינה על ימינה.

140
00:15:39,431 --> 00:15:45,634
הגה, לך לספינה ההיא.
כל אחד בעמדה שלו.

141
00:15:51,442 --> 00:15:54,147
כל אחד בעמדה שלו.

142
00:16:04,413 --> 00:16:06,820
נספה בכל הידיים.

143
00:16:07,040 --> 00:16:10,741
שדים מסכנים.
אף לא שורד אחד.

144
00:16:12,880 --> 00:16:15,550
איך דבר כזה יכול לקרות?

145
00:16:16,092 --> 00:16:21,465
מטען שלם של אבקה.
הם בטח פגעו במשהו.

146
00:16:22,180 --> 00:16:26,758
או שמשהו פגע בספינה?
- למה אתה מתכוון?

147
00:16:26,976 --> 00:16:30,725
המפלצת.
- בהחלט יכול להיות שזה המצב.

148
00:16:31,690 --> 00:16:35,769
עדיין אין לי את כל הטיול
ראה מפלצת.

149
00:16:35,985 --> 00:16:38,476
זו בטח המפלצת.

150
00:16:40,740 --> 00:16:42,567
דממה על הסיפון.

151
00:16:42,784 --> 00:16:46,733
פרופסור, אני רוצה שתהיה כזה
שומר לך סיפורים.

152
00:16:46,954 --> 00:16:49,956
משהו צף בצד הימני.

153
00:16:58,466 --> 00:17:00,672
יש את המפלצת.

154
00:17:11,353 --> 00:17:14,556
מתופף, תעלה את כולם על הסיפון.

155
00:17:33,584 --> 00:17:36,501
כל אחד בעמדה שלו ויורה.

156
00:18:00,193 --> 00:18:03,528
לְהִזדַרֵז. כוון ואורה.
מה לא בסדר איתך?

157
00:18:03,739 --> 00:18:07,155
הוא כבר עוזב.
- אנחנו נירה בכל מקרה. אַשׁוּחִית.

158
00:18:07,368 --> 00:18:10,037
הכנס את התותח למצב.

159
00:18:20,172 --> 00:18:24,500
פגענו בזה.
הוא חוזר.

160
00:18:32,725 --> 00:18:36,936
מר לנד, בסלופ.
תוריד אותו.

161
00:19:19,897 --> 00:19:23,396
פרופסור, רגע.

162
00:19:43,295 --> 00:19:46,545
אל תשאיר אותנו מאחור. עֶזרָה.

163
00:19:50,636 --> 00:19:55,132
הם לא יכולים לעזור לנו.
- זה חייב להיעשות.

164
00:20:11,990 --> 00:20:15,324
אתה רואה משהו?

165
00:20:15,535 --> 00:20:17,693
הערפל חייב להתפנות תחילה.

166
00:20:17,912 --> 00:20:20,071
אני כבר לא מרגיש כלום.

167
00:20:21,082 --> 00:20:24,035
יש שם משהו.

168
00:20:26,754 --> 00:20:31,083
מה זה?
זה נראה כמו המפלצת.

169
00:20:31,300 --> 00:20:35,512
לא אכפת לי מה זה.
כל עוד זה צף.

170
00:20:43,271 --> 00:20:47,220
מי יכול לחשוב על דבר כזה?
סירה מתחת למים.

171
00:20:47,775 --> 00:20:51,191
סירה ששטה מתחת למים?
לא ייאמן.

172
00:20:51,404 --> 00:20:54,440
חלקם חולמים על זה כבר שנים.

173
00:20:58,827 --> 00:21:01,782
אני לא אוהב את זה.

174
00:21:05,918 --> 00:21:08,622
יש מישהו על הסיפון?

175
00:21:10,548 --> 00:21:13,335
אַף אֶחָד.

176
00:21:14,636 --> 00:21:19,974
זה לבקש צרות.
אולי יבוא מישהו.

177
00:21:20,432 --> 00:21:23,848
אם נחכה,
אנחנו עלולים לשקוע.

178
00:21:24,603 --> 00:21:27,308
זה בהחלט יכול להיות המקרה.

179
00:21:37,240 --> 00:21:39,778
יש שם מישהו?

180
00:21:49,587 --> 00:21:53,964
זה נראה כמו אור יום.
וזה לא נפט או גז.

181
00:21:59,012 --> 00:22:03,342
יש גאון מאחורי זה.
- רוח רעה.

182
00:22:03,600 --> 00:22:07,728
אחרי הכל, זה כן
מכשיר הרס.

183
00:22:22,951 --> 00:22:25,740
יש שם מישהו?

184
00:22:26,039 --> 00:22:29,242
יש מישהו על הסיפון?

185
00:22:29,459 --> 00:22:34,167
מישהו מתקשר מבחוץ.
לְהִתְקַדֵם.

186
00:22:34,589 --> 00:22:38,587
מִשׁמָר. תראה את זה.

187
00:22:57,402 --> 00:22:59,727
אנא עזרו בשורה זו.

188
00:23:00,655 --> 00:23:03,907
תפוס את הרצועה הזאת.
- זה אתה.

189
00:23:07,038 --> 00:23:10,987
יש עוד אנשים?
הפרופסור נמצא למטה.

190
00:23:12,459 --> 00:23:16,042
הוא מצא את המפלצת שלו.
- זה נראה נטוש.

191
00:23:16,255 --> 00:23:18,627
אבל זה כנראה לא יימשך זמן רב.

192
00:23:18,841 --> 00:23:22,291
אני לא רוצה את הבעלים
להיפגש במידת הצורך.

193
00:23:23,094 --> 00:23:24,803
גם אני לא.

194
00:23:25,014 --> 00:23:30,173
אני יוצא לים הפתוח.
- הרעיון שלי. אני מתקשר לפרופסור.

195
00:23:30,393 --> 00:23:35,055
תעזור לי עם החגורה הזאת.
אנחנו חייבים לסובב אותו.

196
00:23:37,108 --> 00:23:39,184
לְהֵאָחֵז.

197
00:24:22,195 --> 00:24:25,232
מעולם לא ראיתי ספינה כזו.

198
00:24:27,867 --> 00:24:30,488
זה נראה לי כמו המטבח.

199
00:24:36,626 --> 00:24:40,872
לטבח יש גם יום חופש.
אני מתקשר לפרופסור.

200
00:24:52,766 --> 00:24:55,091
אתה שומע אותי?

201
00:25:23,671 --> 00:25:25,878
פרופסור, איפה אתה?

202
00:25:26,508 --> 00:25:29,081
אני כאן.

203
00:25:36,143 --> 00:25:41,267
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.
מה אפשר לראות שם?

204
00:25:41,731 --> 00:25:45,479
הלוויה מתחת למים.

205
00:26:15,140 --> 00:26:17,677
נד לנד נמצא שם עם סירה.

206
00:26:18,309 --> 00:26:23,017
הגבוה הזה נראה לי כמו המנהיג.
הם יכולים לחזור מיד.

207
00:28:22,180 --> 00:28:25,301
חפש את הספינה.
- בואי.

208
00:28:51,335 --> 00:28:53,327
קח אותו איתך.

209
00:28:55,380 --> 00:28:57,871
להטביע את הסלופ הזה.

210
00:29:07,808 --> 00:29:10,216
תיזהר קצת.

211
00:29:30,873 --> 00:29:34,456
אתה מספינת המלחמה ההיא
שתקף אותי, לא?

212
00:29:34,668 --> 00:29:39,627
חשבנו שזו מפלצת.
לא המצאה אנושית.

213
00:29:39,882 --> 00:29:44,378
זה נד לנד. הרפונר.
העוזר שלי קונסיל.

214
00:29:44,595 --> 00:29:48,296
אני פייר ארונקס
מהמוזיאון הלאומי בפריז.

215
00:29:48,516 --> 00:29:50,555
פרופסור ארונקס.

216
00:29:51,185 --> 00:29:54,388
שמעתי עליך
ולקרוא את הפרסומים שלך.

217
00:29:54,604 --> 00:29:58,900
יש לך מזל שיש לך את הרקע שלך
משהו שונה משלהם.

218
00:29:59,110 --> 00:30:02,064
אתה יכול להישאר.
תביא את האחרים על הסיפון.

219
00:30:02,321 --> 00:30:04,563
מה אתה הולך לעשות איתנו?

220
00:30:04,782 --> 00:30:07,782
לא הזמנתי אותך.
באת כאויב.

221
00:30:07,993 --> 00:30:12,537
הם לא עשו כלום.
- לא ירינו.

222
00:30:12,748 --> 00:30:14,657
אני דורש משפט הוגן.

223
00:30:14,875 --> 00:30:17,994
הים הביא אותך, הים יחזיר אותך.

224
00:30:19,504 --> 00:30:22,125
קח את זה בקלות, חבר.

225
00:30:23,467 --> 00:30:26,040
זה לא אפשרי.
זה לא מתורבת.

226
00:30:26,261 --> 00:30:29,178
אני לא אדם מתורבת, פרופסור.

227
00:30:29,389 --> 00:30:33,137
יש לי מסיבות מסוימות
לעזוב את החברה.

228
00:30:33,351 --> 00:30:35,926
בגלל זה אני לא מציית לחוקים שלה.

229
00:30:36,147 --> 00:30:38,353
אז גם אני אשם.

230
00:30:41,860 --> 00:30:47,281
לכולנו יש
מחפש את המפלצת לכאורה.

231
00:30:47,574 --> 00:30:50,409
ואז שאר העולם
גם אשם.

232
00:30:50,619 --> 00:30:53,109
אני חושב שזה מספיק אשם.

233
00:30:57,333 --> 00:31:00,418
יש לך עוד הרבה מה ללמוד, פרופסור.

234
00:31:00,920 --> 00:31:05,083
הספר שלך מבריק,
אבל אין לו עומק.

235
00:31:05,841 --> 00:31:10,669
הלכת עד כאן
כפי שהמדע עלי אדמות מאפשר.

236
00:31:11,723 --> 00:31:16,468
הסיפור האמיתי
של הים העמוק מתחיל מאיפה שאתה עוזב.

237
00:31:17,020 --> 00:31:20,720
ניסים שאני לא יכול לתאר.

238
00:31:21,816 --> 00:31:24,568
הסודות שרק אני יודע.

239
00:31:25,153 --> 00:31:28,319
אבל אני מוכן לחלוק אותם איתך.

240
00:31:28,990 --> 00:31:32,156
על חשבון חיים
של החברים שלי?

241
00:31:32,367 --> 00:31:35,903
אני מצטער.
אתה צריך לבחור בינם וביני.

242
00:31:38,415 --> 00:31:40,989
אז אני לא יכול לקבל את זה.

243
00:31:43,128 --> 00:31:45,797
חבל שאתה בוחר בזה.

244
00:31:47,925 --> 00:31:49,835
קח אותו למעלה.

245
00:31:50,762 --> 00:31:53,513
מתכוננים לצלילה.

246
00:32:11,573 --> 00:32:15,736
כולם בעמדה שלהם?
מתכוננים לצלילה.

247
00:32:28,132 --> 00:32:29,709
לאט קדימה.

248
00:32:30,759 --> 00:32:34,674
מה הוא זומם, פרופסור?
- לא יודע.

249
00:32:42,604 --> 00:32:46,554
התכופפו שלוש מעלות.

250
00:33:16,304 --> 00:33:19,506
כל המנועים עוצרים.
אל פני השטח.

251
00:33:24,478 --> 00:33:27,396
תוציא את השניים האלה מהמים.
- והשני?

252
00:33:27,606 --> 00:33:30,690
תביא את כולם
למטה ולנעול אותם.

253
00:33:32,152 --> 00:33:34,394
אני יודע מה רציתי לדעת.

254
00:34:03,141 --> 00:34:05,098
נְשִׁיקָה.

255
00:34:07,395 --> 00:34:09,353
בחוץ עכשיו.

256
00:34:09,731 --> 00:34:11,771
כנסו, רבותי.

257
00:34:13,068 --> 00:34:14,811
בבקשה שב.

258
00:34:25,747 --> 00:34:30,456
הגישו אותו. הבגדים שלך הופכים
מיובש. אתה תקבל אותם בחזרה בקרוב.

259
00:34:30,668 --> 00:34:34,334
אבל קודם כל תהנה
על הכנסת האורחים הצנועה שלי.

260
00:34:34,548 --> 00:34:37,797
צָנוּעַ?
עשית עבודה טובה, חבר.

261
00:34:38,009 --> 00:34:42,172
אתה יכול לקרוא לי קפטן נמו.
- אנו מאוד אסירי תודה לך.

262
00:34:42,388 --> 00:34:45,592
אנחנו שמחים להיות בחיים.
- זה לא הכרחי.

263
00:34:45,809 --> 00:34:50,636
כאן חלים כללים נוקשים.
אל תנסה לברוח.

264
00:34:50,855 --> 00:34:52,479
אתה מבין את עמדתך?

265
00:34:52,690 --> 00:34:55,524
אסיר עשוי לנסות
לברוח.

266
00:34:55,734 --> 00:34:57,278
זה נכון.

267
00:34:57,487 --> 00:35:02,232
האורחים לא צריכים לברוח.
אנחנו קצת משניהם.

268
00:35:03,326 --> 00:35:06,990
אז תשקול את זה
כפשרה חיובית.

269
00:35:07,246 --> 00:35:12,204
<i>אין להכניס אורחים ל-Nautilus
ואתה יודע את גורלם של אסירים.</i>

270
00:35:15,171 --> 00:35:20,841
האוכל טעים, לא?
- טוב מאוד. זה לא יכול להיות טוב יותר.

271
00:35:21,052 --> 00:35:25,131
יש מזלג בצד שמאל.
או שאתה לא רגיל לסכו"ם?

272
00:35:26,348 --> 00:35:28,471
סכו"ם לא מפריע לי.

273
00:35:30,477 --> 00:35:34,261
אפשר לשאול איך אתה עושה דבר כזה
יודעים להגיש ארוחה?

274
00:35:34,523 --> 00:35:39,185
הכל מגיע מהאוקיינוס.
שום דבר לא שייך לכדור הארץ.

275
00:35:39,737 --> 00:35:42,821
מאוד מיוחד.
יש לזה טעם של בשר עגל.

276
00:35:43,031 --> 00:35:47,279
הטעם מטעה אותך.
זה פילה נחש ים.

277
00:35:51,748 --> 00:35:54,155
אז זה לא כבש?

278
00:35:54,417 --> 00:35:58,961
זה חזה נפוח עם
רוטב של שפריץ ים ומולים.

279
00:36:01,466 --> 00:36:05,510
טוב מאוד.
זה אפילו טעים יותר מאשר כבש.

280
00:36:06,595 --> 00:36:10,047
השף שלי יכול לעשות הכל
להכין טוב מאוד.

281
00:36:10,683 --> 00:36:14,682
עוד לא סיימת, נכון?
- רק עם המנה העיקרית.

282
00:36:15,522 --> 00:36:17,561
אפשר את הקרם?

283
00:36:19,067 --> 00:36:23,396
השמנת היא חלב מלווייתן הזרע הגדול.

284
00:36:23,697 --> 00:36:28,572
והפרי שאתה אוכל
הוא למעשה מלפפון ים.

285
00:36:28,826 --> 00:36:33,323
בחיים לא הייתי חושב על זה.
זה טעים.

286
00:36:34,582 --> 00:36:39,208
תאכל את הפודינג שלך, מר לנד.
- זה פודינג?

287
00:36:43,340 --> 00:36:44,918
מה זה?

288
00:36:45,134 --> 00:36:49,463
מתכון משלי.
עובר תמנון מוקפץ.

289
00:36:51,766 --> 00:36:54,601
אין מה לאכול כאן.
עובר תמנון.

290
00:36:54,810 --> 00:36:56,934
אנחנו מתקרבים לאי קרספו.

291
00:36:57,147 --> 00:36:59,933
שם אתה יכול לבחור את האוכל שלך.

292
00:37:01,484 --> 00:37:04,105
אז אנחנו יורדים מהצוללת הזו?

293
00:37:04,528 --> 00:37:07,101
למסע ציד קצר.

294
00:37:07,406 --> 00:37:10,491
אני חושב שזה בסדר.
- גם אני.

295
00:37:10,743 --> 00:37:13,364
מתי אנחנו הולכים?
- מיד.

296
00:37:13,579 --> 00:37:17,492
השניים האלה יוצאים למסע.
ציידו אותם.

297
00:37:27,217 --> 00:37:30,302
תשתי סיגר, פרופסור.

298
00:37:43,358 --> 00:37:45,316
טָעִים מְאוֹד.

299
00:37:46,320 --> 00:37:49,486
אבל עדיין שונה מהרגיל.
הוואנה?

300
00:37:50,198 --> 00:37:52,107
אַצָה.

301
00:37:54,035 --> 00:37:57,369
אני חייב לומר
שאתה דואג לנו מצוין.

302
00:37:57,622 --> 00:38:01,571
ובכל זאת, יש לי הרגשה
שאכלתי את הארוחה האחרונה שלי.

303
00:38:01,834 --> 00:38:04,704
ארוחה מצויינת, אגב.

304
00:38:06,381 --> 00:38:10,213
אני עדיין תוהה
מדוע חסת על חיינו.

305
00:38:10,427 --> 00:38:14,009
רציתי לבדוק עד כמה אתה נאמן
לחברותיך.

306
00:38:14,222 --> 00:38:18,634
נאמנות כל כך לא במקום
אולי אני יכול להשתמש.

307
00:38:18,851 --> 00:38:24,012
היית מוכן לתת את חייך
עבור החברים שלך.

308
00:38:24,440 --> 00:38:26,100
אני לא מבין את זה.

309
00:38:26,317 --> 00:38:29,353
ברגע זה
אתה גם לא צריך להבין את זה.

310
00:38:29,570 --> 00:38:31,479
אולי אוכל להשתמש בך.

311
00:38:31,697 --> 00:38:35,446
יש לך מספיק הסחות דעת כאן לעת עתה.

312
00:38:35,659 --> 00:38:40,997
ספרות, יצירות אמנות,
האוספים שלי...

313
00:38:41,998 --> 00:38:44,835
...אפילו מוזיקה אם תרצו.

314
00:38:55,722 --> 00:38:59,007
אנחנו כמעט באי קרספו.

315
00:39:00,768 --> 00:39:04,847
פעם זה היה אי. זה עכשיו
שקוע, אבל פורה.

316
00:39:05,063 --> 00:39:07,733
זה המקום שבו אנו צדים וחוות
שטף.

317
00:39:07,942 --> 00:39:11,891
מתחת למים?
- הים מספק לי הכל.

318
00:39:12,612 --> 00:39:15,696
ציד נחמד.
ידעתי שיש משהו מאחורי זה.

319
00:39:15,907 --> 00:39:18,943
אתה לא יכול לעשות כלום כאן
מבלי להירטב.

320
00:39:19,160 --> 00:39:22,411
אני חושב
ככה אני הופך דג למובטל.

321
00:39:24,416 --> 00:39:27,452
היי, מה זה?

322
00:40:48,207 --> 00:40:50,828
<i>משלחת מהנאוטילוס.</i>

323
00:40:53,044 --> 00:40:57,125
השניים האלה שמתקשים
עם הקצב חברים שלך.

324
00:40:57,591 --> 00:41:01,291
זה חדש להם.
הם ילמדו בקרוב.

325
00:41:10,687 --> 00:41:12,395
האם תרצה לבוא יחד?

326
00:41:12,605 --> 00:41:15,939
הייתי עושה את הניסים האלה
רוצה לראות בעצמך.

327
00:41:16,151 --> 00:41:19,603
בסדר, אני אראה לך אותם.

328
00:42:53,621 --> 00:42:56,788
הייתי באדם זר,
עולם עמום.

329
00:42:57,042 --> 00:43:01,039
הייתה לי הרגשה להיות הבן אדם הראשון
להיות בכוכב אחר.

330
00:43:01,504 --> 00:43:05,336
פולש בגן המיסטי הזה
לעומק.

331
00:43:33,536 --> 00:43:36,109
קפטן נמו ואני לא היינו לבד.

332
00:43:36,330 --> 00:43:42,618
להוריד אנשים מהצוללת
קצירת הקציר על קרקעית הים.

333
00:43:47,133 --> 00:43:50,087
נדהמתי
על כושר ההמצאה שלו.

334
00:43:50,303 --> 00:43:54,846
קינאתי בו בכוחו
על החלק הנשכח הזה של הטבע.

335
00:44:18,414 --> 00:44:23,041
כל דבר כדי להישאר בחיים
היה נוכח כאן בשפע.

336
00:44:23,461 --> 00:44:26,295
מזווה מלא מתחת למים...

337
00:44:26,505 --> 00:44:30,337
עם הכל קפטן נמו
אבל נחשק.

338
00:48:40,505 --> 00:48:45,214
יש שם אוצר.
תיבה מלאה בזהב, כסף ויהלומים.

339
00:48:45,427 --> 00:48:48,630
היית צריך להשיג אוכל.
אתה לא יכול לאכול אוצרות.

340
00:48:48,847 --> 00:48:50,305
תמיד אפשר לאכול.

341
00:48:50,515 --> 00:48:55,972
אתה מעריך את הבלגן.
אנחנו משתמשים בחומר הזה כנטל.

342
00:49:07,782 --> 00:49:09,858
אני רוצה להבהיר את זה קצת.

343
00:49:10,075 --> 00:49:15,318
האוצר הגדול ביותר הוא נפש בריאה
ובטן מלאה.

344
00:49:16,039 --> 00:49:19,206
אם אתה צריך להשיג אוכל,
אז אל תיקח איתך שום זבל.

345
00:49:19,418 --> 00:49:23,001
יש לך גם עוד הרבה
נלקח. נטל...

346
00:49:23,214 --> 00:49:25,883
נד, תתאפק.
- אל תכעס אותי.

347
00:49:26,091 --> 00:49:30,303
אתה בעיה אמיתית
פתרון פשוט.

348
00:49:31,722 --> 00:49:34,047
זו בושה.

349
00:49:45,986 --> 00:49:48,986
הפרופסור רוצה לדבר איתך.

350
00:49:50,240 --> 00:49:52,566
סגור את הדלת.

351
00:49:54,411 --> 00:49:57,281
זה לא היה איום סרק.

352
00:49:57,747 --> 00:50:01,199
אנחנו הולכים למות אם תשאיר אותו
מכעיס.

353
00:50:01,418 --> 00:50:04,834
למה אתה מבקש צרות?
על ידי תועה?

354
00:50:05,422 --> 00:50:08,127
פשוט תשאל אותו את זה.
הוא היה שם.

355
00:50:08,425 --> 00:50:11,959
זה היה על מדע בשבילי
לא על אוצרות.

356
00:50:12,178 --> 00:50:16,426
עזרת לשאת את זה בעצמך, שקרן.

357
00:50:16,642 --> 00:50:20,390
אנחנו לא צריכים להתווכח.
אחרת אין לנו סיכוי.

358
00:50:20,603 --> 00:50:25,680
סיכוי למה? אני יודע מה אתה רוצה.
הספינה הזאת שיגעה אותך.

359
00:50:25,900 --> 00:50:28,652
אתה מקווה לגלות את סודו של נמו.

360
00:50:28,862 --> 00:50:33,190
אנחנו חייבים את זה לעולם.
אתה יודע משהו יותר טוב?

361
00:50:33,407 --> 00:50:37,986
כן, אני רוצה לרדת.
אבל עם הכיסים שלי מלאים.

362
00:50:38,579 --> 00:50:40,407
איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?

363
00:50:40,624 --> 00:50:43,162
יש הון על הסיפון.

364
00:50:43,376 --> 00:50:45,867
והוא פשוט גנב גם את זה.

365
00:50:46,087 --> 00:50:50,131
אם ניקח את השלטון,
אנחנו עשירים. ספינה משלך.

366
00:50:50,341 --> 00:50:53,675
זה הרבה יותר
ממה שאתה מרוויח עכשיו.

367
00:50:53,970 --> 00:50:58,596
וראיתי את הזהב בעיניך
כשהארון הזה נפתח.

368
00:51:01,101 --> 00:51:04,802
לְהַקְשִׁיב. אתה חייב לשכוח את זה.

369
00:51:05,022 --> 00:51:07,892
תבטיח לי שלא תנסה כלום.

370
00:51:08,442 --> 00:51:10,434
אני לא יכול להבטיח את זה.

371
00:51:10,652 --> 00:51:12,526
תנסה קודם כל את הדרך שלי.

372
00:51:12,737 --> 00:51:16,190
אני יכול להרוויח את האמון של נמו,
אבל זה לוקח זמן.

373
00:51:16,409 --> 00:51:19,944
ואתה חייב לעזור לי.
אני יכול לסמוך עליך?

374
00:51:21,372 --> 00:51:23,863
אני רוצה להבטיח את זה:

375
00:51:24,124 --> 00:51:27,160
אני לא אנסה כלום לבד.
טֶרֶם.

376
00:51:27,377 --> 00:51:29,287
זה הכי טוב, תאמין לי.

377
00:51:29,505 --> 00:51:34,380
אתה חייב להבין דבר אחד טוב.
נמו משוגע.

378
00:51:34,593 --> 00:51:37,677
עם כלב מטורף
אתה לא יכול לקבוע פגישות.

379
00:51:37,887 --> 00:51:42,514
אתה מנסה לאלף אותו,
אבל אני רוקמת תוכנית אחרת.

380
00:51:47,772 --> 00:51:52,482
אִידיוֹט. הוא פשוט לא מבין
כמה זה חשוב.

381
00:51:52,695 --> 00:51:56,146
זה הכי חשוב
גילוי של כל הזמנים...

382
00:51:56,365 --> 00:52:01,607
והוא מדבר על זהב,
בריחה וזוטות.

383
00:52:01,870 --> 00:52:04,705
זה רק תלוי
איך אתה מסתכל על זה.

384
00:52:04,915 --> 00:52:06,457
למה אתה מתכוון?

385
00:52:06,666 --> 00:52:10,117
נד חושב שהחיים שלו חשובים יותר
ואז מדע.

386
00:52:10,336 --> 00:52:15,579
החיים שלנו לא אומרים כלום
לעומת כל זה.

387
00:52:16,217 --> 00:52:20,380
אנחנו חייבים למנוע ממנו את נמו
מתנגדת לעצמה.

388
00:52:40,200 --> 00:52:43,284
היום הייתה סערה כבדה.

389
00:52:43,745 --> 00:52:46,828
ספינה רגילה
ייפגע קשות.

390
00:52:47,039 --> 00:52:52,034
<i>הנאוטילוס הפליג בבטחה וממלכתית
תחת הסערה.</i>

391
00:54:00,528 --> 00:54:02,355
הייתי עסוק...

392
00:54:02,572 --> 00:54:05,906
אז עזבתי את נד לנד
לעוזרת שלי.

393
00:54:07,327 --> 00:54:13,032
הוא נראה רגוע, אבל היינו חייבים
לפקוח עליו עין כל הזמן.

394
00:55:01,380 --> 00:55:04,002
אני הולך להעיף מבט למטה.

395
00:55:24,694 --> 00:55:26,901
חיה נחמדה.

396
00:55:42,254 --> 00:55:44,080
המסע נמשך...

397
00:55:44,297 --> 00:55:49,374
<i>...והייתי סקרן לגבי זה
ההנעה של הנאוטילוס.</i>

398
00:55:49,802 --> 00:55:53,468
בהזמנת המארח שלי
הסתכלתי על הספינה.

399
00:55:54,182 --> 00:55:57,467
זה נראה כאילו הוא רוצה
שראיתי הכל.

400
00:55:58,978 --> 00:56:03,023
הלכנו ללב הספינה.
חדר המכונות.

401
00:56:36,431 --> 00:56:41,674
קפטן נמו גילה
מה שאנשים תמיד חיפשו.

402
00:56:42,062 --> 00:56:45,312
מקור האנרגיה האמיתי של היקום.

403
00:56:45,899 --> 00:56:49,979
רק מסיבה זו הוא היה
אדון ואדון הים.

404
00:56:53,282 --> 00:56:58,489
אני לא מבין איך משיגים ספינה כזו
יכול לדמיין ולבנות.

405
00:56:58,704 --> 00:57:04,540
זה מעבר לחלומות הפרועים ביותר
מעבר למדע.

406
00:57:05,002 --> 00:57:08,666
סוד כזה יהיה העולם
שינוי במכה אחת.

407
00:57:08,964 --> 00:57:11,371
או להרוס.

408
00:57:22,977 --> 00:57:28,731
תראה כמה שליו כאן.
הים הוא הכל.

409
00:57:29,150 --> 00:57:33,444
משאב טבע עצום
שבו אני מסתובב בחופשיות.

410
00:57:33,697 --> 00:57:39,118
לכאורה בנונשלנטיות, היה לנמו
עתיד העולם בידינו.

411
00:57:39,536 --> 00:57:45,455
הבנתי את האיש המוזר הזה
היו בעלי מתנות גדולות.

412
00:57:48,627 --> 00:57:53,040
על פני השטח מנצח
יש רעב ופחד.

413
00:57:53,633 --> 00:57:57,250
האדם עדיין מפעיל
חוקים שגויים.

414
00:57:57,553 --> 00:58:01,633
אנשים נלחמים והורסים אחד את השני.

415
00:58:02,808 --> 00:58:07,102
אבל ממש מתחת לגלים
החוקים הללו אינם חלים.

416
00:58:07,312 --> 00:58:10,183
הרשע לא שולט כאן.

417
00:58:11,150 --> 00:58:15,611
רק על קרקעית הים
אני עצמאי.

418
00:58:16,364 --> 00:58:19,234
כאן אני חופשי.

419
00:58:21,493 --> 00:58:26,239
תאר לעצמך מה יקרה
אם היו להם צוללות כאלה.

420
00:58:27,374 --> 00:58:33,079
עדיף שאהיה מפלצת
רואה וצוד אותי בשיער שלו.

421
00:58:36,716 --> 00:58:43,217
גם אחרי המסע שלנו למעמקים
עדיין לא הבנתי את נמו.

422
00:58:43,640 --> 00:58:46,807
אבל כשהוא שאל אותי
לרדת איתו לחוף...

423
00:58:47,019 --> 00:58:51,764
...היתה לי הרגשה
שסוף סוף אקבל תשובה.

424
00:59:03,660 --> 00:59:07,159
מחנה הכלא Rorapandi.
אנשים לבנים מתים כאן.

425
00:59:07,372 --> 00:59:09,448
חשבתי שזה הוסר.

426
00:59:09,665 --> 00:59:13,533
לא כל עוד זה השנוא הזה
האומה עושה כסף.

427
00:59:15,213 --> 00:59:18,546
זה יעזור לך להבין למה אני מתכוון.

428
00:59:21,594 --> 00:59:23,753
מה יש בתיקים האלה?

429
00:59:23,972 --> 00:59:28,385
חנקה ופוספט לתחמושת.
חומר מלחמה.

430
00:59:28,685 --> 00:59:31,223
משלוח מלא במוות והרס.

431
00:59:31,437 --> 00:59:36,431
כשהספינה הזו תגיע,
העולם מת עוד קצת.

432
00:59:38,278 --> 00:59:42,738
פעם הייתי אחד המסכנים האלה
שאתה רואה שם.

433
00:59:44,158 --> 00:59:48,202
תסתכל שוב. אסור לך לשכוח
מה שראית.

434
00:59:50,456 --> 00:59:52,495
ראיתי מספיק.

435
00:59:54,918 --> 00:59:58,868
זה לנצח
חרוט בזיכרוני.

436
01:00:07,932 --> 01:00:11,596
לא ברחתי לבד.
היו אחרים.

437
01:00:11,810 --> 01:00:15,678
<i>רובם עדיין איתי.
- הצוות של הנאוטילוס?</i>

438
01:00:15,898 --> 01:00:22,611
חבר'ה מסורים עם תוכנית
לחיות, אבל גם למות.

439
01:00:23,196 --> 01:00:27,408
חטפנו ספינה כזו
ונעלמו מעל פני האדמה.

440
01:00:27,618 --> 01:00:30,452
למקום שאני קורא לו וולקניה.

441
01:00:31,204 --> 01:00:36,115
זה נשמע מרוחק.
- מרוחק ושימושי.

442
01:00:36,376 --> 01:00:39,129
<i>שם בנינו את הנאוטילוס.</i>

443
01:00:39,338 --> 01:00:42,339
אתה זוכה לראות הכל.

444
01:00:42,758 --> 01:00:47,087
<i>כשהמשימה שלנו תושלם,
הנאוטילוס הולך הביתה.</i>

445
01:00:58,940 --> 01:01:01,610
הם כמעט מוכנים לצאת.

446
01:01:02,610 --> 01:01:04,519
טוב מאוד.

447
01:01:04,946 --> 01:01:08,397
הספינה הזאת בלי דגל
מפליג החוצה בשעת הגאות.

448
01:01:08,866 --> 01:01:12,282
אבל המטען יגיע ליעד
לעולם לא להגיע.

449
01:01:12,495 --> 01:01:15,449
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
- כולם בעמדה.

450
01:01:15,665 --> 01:01:19,994
רד, פרופסור.
- אתה מטביע את זה?

451
01:01:20,211 --> 01:01:23,662
אמרתי, רד למטה.
הישאר בבקתה שלך.

452
01:03:11,112 --> 01:03:13,438
מנועים מוכנים.

453
01:03:15,867 --> 01:03:17,361
חצי מהירות קדימה.

454
01:03:37,054 --> 01:03:40,090
לתקוף. מהירות מלאה קדימה.

455
01:05:03,807 --> 01:05:06,476
הכל בסדר?

456
01:05:08,352 --> 01:05:11,722
כל האנשים האלה. אין סיכוי.

457
01:05:13,650 --> 01:05:16,319
מלחים, בדיוק כמוני.

458
01:05:16,819 --> 01:05:21,148
נהרג על ידי המפלצת הזו
שאתה רוצה להתיידד.

459
01:05:21,948 --> 01:05:24,072
אני לא יודע איך אתה מרגיש...

460
01:05:24,285 --> 01:05:28,033
...אבל אני מרגיש כמוני
דקר חבר בגב.

461
01:05:28,247 --> 01:05:30,322
לך לבקתה שלך.

462
01:05:31,333 --> 01:05:33,574
נמאס לי.

463
01:05:34,670 --> 01:05:38,453
דוח נזקים:
הגה וציוד צלילה ניזוקו.

464
01:05:38,673 --> 01:05:43,336
אסוף קבוצה
לתיקונים זמניים.

465
01:05:48,142 --> 01:05:50,715
ביקשתי ממך לעזוב.

466
01:05:51,645 --> 01:05:56,603
שאלת אותי גם לחוף
לראות חוסר אנושיות.

467
01:05:56,858 --> 01:06:00,192
מַדוּעַ? כדי להצדיק את זה?

468
01:06:00,445 --> 01:06:03,529
אתה רוצח וצבוע.

469
01:06:04,115 --> 01:06:06,072
ההוכחה שם.

470
01:06:07,577 --> 01:06:09,534
לזה אתה קורא רצח?

471
01:06:10,162 --> 01:06:16,117
אני רואה רצח על הפנים
של אלפי קורבנות אחרים.

472
01:06:17,004 --> 01:06:20,586
אלה הרוצחים.
אני אנקום.

473
01:06:24,052 --> 01:06:27,884
יש רק העם השנוא הזה
הזכות להרוג?

474
01:06:28,223 --> 01:06:33,382
העם הזה שלקח ממני הכל
חוץ מהסוד שלי.

475
01:06:33,602 --> 01:06:38,181
הם כלאו אותי
וכשזה לא עבד...

476
01:06:43,904 --> 01:06:50,156
...יש להם את אשתי
ועינה את בני למוות.

477
01:06:59,337 --> 01:07:02,622
אתה יודע מה המשמעות של אהבה, פרופסור?

478
01:07:03,716 --> 01:07:05,792
אני מאמין שכן.

479
01:07:06,135 --> 01:07:10,631
אבל אתה לא יודע מה המשמעות של שנאה.

480
01:07:11,516 --> 01:07:16,391
גם הלב יכול להיות שם
להתמלא כמו באהבה.

481
01:07:18,188 --> 01:07:20,227
אני מזדהה איתך.

482
01:07:20,982 --> 01:07:24,767
אבל זה כן
תחליף נורא.

483
01:07:37,750 --> 01:07:43,088
״אנחנו הולכים לשלט
האי וולקניה. הבסיס של קפטן נמו'.

484
01:07:46,050 --> 01:07:51,292
לפיצוץ יש הכל
התבלבל. אני מנקה קצת.

485
01:07:54,724 --> 01:07:58,010
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
- על מה?

486
01:07:58,228 --> 01:08:05,605
אני חושב שזה הלך מספיק רחוק.
הוא נהנה להרוג.

487
01:08:05,901 --> 01:08:09,352
אתה בטוח?
בטוח מאוד?

488
01:08:09,572 --> 01:08:12,360
אני הולך לפי מה שאני רואה.

489
01:08:12,576 --> 01:08:17,036
אתה לא יכול לשפוט את זה.
אתה לא מכיר את הקפטן.

490
01:08:18,623 --> 01:08:23,119
הוא צריך אותי,
אבל מעל לכל העולם צריך אותו.

491
01:08:23,253 --> 01:08:25,578
אני חייב לוודא שהוא רואה את זה.

492
01:08:25,755 --> 01:08:31,175
כשהוא יבין את זה, הוא יהיה הוא עצמו
לשפוט יותר בחומרה ממה שאתה יכול.

493
01:08:31,302 --> 01:08:33,258
זה ברור?

494
01:08:33,470 --> 01:08:37,931
אתה שם את זה, קפטן.
- לך מפה ועזוב אותי בשקט.

495
01:08:41,979 --> 01:08:44,896
הרגע קראת לי 'קפטן'?

496
01:08:45,691 --> 01:08:50,354
כן, אני חייב לומר
שאני רואה דמיון מסוים.

497
01:09:03,751 --> 01:09:06,917
ראית מספיק?
אני צריך לדבר איתך.

498
01:09:07,170 --> 01:09:11,465
מרגל מתעתע.
הפרופסור הכריח אותך לזה?

499
01:09:11,675 --> 01:09:16,550
צדקת. לנמו יש את הפרופסור
לגמרי בכוחו.

500
01:09:16,763 --> 01:09:20,807
כמובן שצדקתי.
וזה גם נכון שאתה מרגל.

501
01:09:21,017 --> 01:09:25,063
לא סיפרתי לאף אחד
שגנבת אוכל ותכשיטים.

502
01:09:25,272 --> 01:09:28,522
דווקא חשבתי שזה טוב.
אולי אנחנו צריכים את זה.

503
01:09:28,734 --> 01:09:32,268
אָנוּ? אני צריך אותך לפעמים?
- אנחנו צריכים אחד את השני.

504
01:09:32,570 --> 01:09:38,691
אני רוצה שנהיה חברים.
- חברים? אני רוצה לברוח.

505
01:09:38,910 --> 01:09:43,785
גם אני, אבל אנחנו צריכים את הפרופסור
להגן מפני עצמם.

506
01:09:44,040 --> 01:09:47,160
אמרת שיש לך תוכנית.
האם זה כך?

507
01:09:48,503 --> 01:09:50,875
יש לי תוכנית.
- ו?

508
01:09:51,255 --> 01:09:53,462
הבעיה היא שזה לא עובד.

509
01:09:53,674 --> 01:09:58,835
אני לא מבין איך הם מנווטים.
אין מכתב על הנייר.

510
01:10:00,181 --> 01:10:03,800
לו רק הייתי יודע לאן אנחנו הולכים.
- זו לא בעיה.

511
01:10:04,019 --> 01:10:08,063
יש לי את זה ביומן
לקרוא מהפרופסור.

512
01:10:08,272 --> 01:10:11,227
אנחנו הולכים למקום
שנקרא וולקניה.

513
01:10:13,570 --> 01:10:15,443
זה הבסיס של נמו.

514
01:10:15,738 --> 01:10:19,782
למה שלא תגיד את זה מיד?
חיכיתי לזה.

515
01:10:20,200 --> 01:10:25,788
וולקניה. עכשיו אני צריך לטפל
שאזכה לראות את הקלפים האלה.

516
01:10:27,791 --> 01:10:29,748
למה לא?

517
01:10:40,596 --> 01:10:44,380
אני צריך את כולם.
תפקח את העיניים שלך.

518
01:11:06,204 --> 01:11:08,611
היזהרו מהסייט.

519
01:11:44,533 --> 01:11:48,994
תחזיר את הקלפים האלה.
הוא בא.

520
01:11:56,755 --> 01:12:00,254
לְהִזדַרֵז. הוא בא.

521
01:12:24,865 --> 01:12:27,735
זה לא עשה הבדל קטן.
- מעט מאוד.

522
01:12:32,121 --> 01:12:34,163
זה הצריף של נמו.

523
01:12:35,877 --> 01:12:38,581
הוא עשה את זה טוב.

524
01:12:40,547 --> 01:12:42,504
אולי...

525
01:12:45,594 --> 01:12:49,212
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אם ימצאו אותנו כאן...

526
01:12:50,891 --> 01:12:55,885
תן לי עיפרון ונייר.
מצאתי משהו.

527
01:13:01,109 --> 01:13:05,605
כל המרחקים נמדדים
מנקודה זו.

528
01:13:31,555 --> 01:13:37,096
תן לי את המצפן הזה.
בוא נראה אם ​​אני מבין את זה.

529
01:13:40,731 --> 01:13:43,482
שֶׁקֶט.

530
01:13:46,862 --> 01:13:48,571
שתה סיגר.

531
01:13:48,782 --> 01:13:52,115
היא מחבבת אותם. עוד אחד?
תן לי נשיקה.

532
01:13:52,410 --> 01:13:56,823
אתה טוב עם חיות.
- אפילו יותר טוב עם נשים.

533
01:13:57,499 --> 01:14:02,954
המשך להאכיל.
תראה מה יש לי בשבילך.

534
01:14:25,275 --> 01:14:29,273
גם אני אוהב אותך.
אני אראה אם ​​יש עוד.

535
01:14:30,614 --> 01:14:33,450
תפסיק לשחק.
- אני לא משחק.

536
01:14:35,619 --> 01:14:41,871
שֶׁקֶט. תאכל לאט.
אתה לא צריך לשאוף.

537
01:14:51,801 --> 01:14:55,501
את השאר נתקן בבסיס.
- הוא בא.

538
01:14:56,890 --> 01:15:00,590
שמור על מהירות רגילה.

539
01:15:17,493 --> 01:15:20,614
אני צריך לעשות קצת מתמטיקה.
לך תביא כמה דוגמאות.

540
01:15:20,830 --> 01:15:24,495
איזה סוג של מפלצות?
- בבקבוקים. לְהִזדַרֵז.

541
01:15:24,709 --> 01:15:27,460
אל תיתפס.

542
01:15:36,512 --> 01:15:40,046
כאן יש לך הכל.
אפילו צדפות.

543
01:15:40,265 --> 01:15:44,560
זה לא הזמן לצדפות.
אני רק רוצה את הבקבוקים.

544
01:15:44,771 --> 01:15:47,641
זה בעל ערך רב.

545
01:15:48,775 --> 01:15:52,108
אתה לא מזין שום הערות
לעצור בקבוקים?

546
01:15:52,444 --> 01:15:57,687
זה מתקופת קרוזו.
אתה שוכח שזו המאה ה-19.

547
01:15:58,659 --> 01:16:00,948
שכחתי משהו.

548
01:16:04,331 --> 01:16:09,538
זה בגלל שרגלת אחריי.
אל תיתן לי לתפוס אותך שוב.

549
01:16:12,798 --> 01:16:16,711
אני לא עושה את זה בשביל הכיף.
ביקשת את זה.

550
01:16:17,719 --> 01:16:20,176
חשבתי שאנחנו חברים.

551
01:16:20,890 --> 01:16:24,472
גם אנחנו. פשוט תרביץ לי.

552
01:16:25,019 --> 01:16:27,058
תפגע בזה.
- אתה רציני?

553
01:16:27,271 --> 01:16:30,105
בַּטוּחַ. אתה לא יכול לפספס.

554
01:16:33,152 --> 01:16:35,393
עכשיו אנחנו חברים.

555
01:16:39,741 --> 01:16:42,611
אני אגיד לך מה אני זומם.

556
01:16:42,827 --> 01:16:47,952
שיטה זו עשויה להיות מיושנת,
אבל זה כן עובד.

557
01:16:49,876 --> 01:16:52,283
כּוֹהֶל.
- אלכוהול טהור.

558
01:16:52,503 --> 01:16:56,716
אנחנו זורקים את הראשנים
ואנחנו שומרים על המשקאות.

559
01:16:58,093 --> 01:17:00,844
זה בעל ערך רב.

560
01:17:03,515 --> 01:17:05,756
לְהֵאָחֵז.

561
01:17:06,559 --> 01:17:12,265
חבר שלי פעם נתקע
עם גברת באיי בהאמה.

562
01:17:13,024 --> 01:17:19,940
היה להם הרבה זמן אז הם עשו את זה
הם שמו פתקים בבקבוקי רום ישנים.

563
01:17:20,365 --> 01:17:24,065
אחד מהפתקים האלה הגיע
והם ניצלו.

564
01:17:35,129 --> 01:17:37,169
בלעתי את זה.

565
01:17:37,423 --> 01:17:43,213
זה הכיל פלבלינה אוקולינה.
מִסכֵּן.

566
01:18:40,776 --> 01:18:43,066
ההגה לא מגיב.

567
01:18:47,908 --> 01:18:49,985
מהירות מלאה אחורה.

568
01:18:59,379 --> 01:19:02,997
מה קרה?
- עלינו על שרטון.

569
01:19:03,883 --> 01:19:08,095
תאונה?
- ההגה לא פעל.

570
01:19:08,304 --> 01:19:10,629
נחזור שוב הלילה.

571
01:19:10,848 --> 01:19:13,635
אנחנו בגינאה החדשה.
אתה רוצה לרדת לחוף?

572
01:19:13,851 --> 01:19:18,228
לא, תודה. הפעם האחרונה הייתה
זה מבוא לרצח.

573
01:19:19,774 --> 01:19:22,229
בדוק אם יש נזילות.

574
01:19:25,987 --> 01:19:28,360
הוא אפילו לא מנצל הזדמנות כזו.

575
01:19:28,824 --> 01:19:32,158
הפרופסור מאבד את דעתו.

576
01:19:40,961 --> 01:19:43,452
תריח את זה.
מתוק כמו נשיקת מלאך.

577
01:19:44,798 --> 01:19:48,463
אדמה, קוקוס, מנגו ו...

578
01:19:49,386 --> 01:19:52,837
...ילדות ילידיות צורבות
לאהוב.

579
01:19:53,056 --> 01:19:56,591
הייתי רוצה לראות עץ שוב מתישהו.
- גם אני.

580
01:19:57,102 --> 01:20:01,181
גם הפרופסור.
הוא אוהב לאסוף מפלצות...

581
01:20:01,397 --> 01:20:04,067
...אבל הוא לא רוצה לשאול את נמו על זה.

582
01:20:04,276 --> 01:20:08,985
מה מונע ממך ללכת?
- כלום. ואתה?

583
01:20:09,198 --> 01:20:14,358
אני אוהב לאסוף.
- אנחנו תמיד יכולים לשאול.

584
01:20:16,538 --> 01:20:18,863
עַל בָּטוּחַ.

585
01:20:25,171 --> 01:20:29,964
עכשיו כשהפרופסור לא רוצה לרדת לחוף,
אולי אני יכול ללכת

586
01:20:30,176 --> 01:20:33,759
אני רוצה לקחת כמה דוגמאות
ולרשום הערות.

587
01:20:33,971 --> 01:20:35,465
אתה יכול להתמודד עם זה?

588
01:20:35,681 --> 01:20:39,346
הפרופסור ואני עובדים
יחד במשך שנים.

589
01:20:39,560 --> 01:20:43,641
אני כן חותרת. הגב שלי חזק.
- גם אתה רוצה לברוח.

590
01:20:43,857 --> 01:20:47,937
אֲנִי? אני לא עריק.
אני אוהב את זה על הסיפון.

591
01:20:48,820 --> 01:20:53,566
אוקיי אז. מוּתָר. אבל תישאר
על החוף. יש קניבלים.

592
01:20:53,783 --> 01:20:57,650
הם אוכלים שקרנים באותה מידה בשמחה
כאנשים ישרים.

593
01:20:58,121 --> 01:21:00,907
תתיר את הסלופ.

594
01:21:53,800 --> 01:21:56,588
אני לא רואה כמיהה,
בנות ילידים.

595
01:21:56,804 --> 01:21:58,761
לְהִרָגַע.

596
01:21:59,765 --> 01:22:05,352
אנחנו צריכים להישאר על החוף.
- אני לא עושה כלום, נכון?

597
01:22:26,290 --> 01:22:30,668
שביל דרך הג'ונגל.
- אתה רוצה לברוח.

598
01:22:30,795 --> 01:22:32,372
זה חתיכת עוגה.

599
01:22:32,505 --> 01:22:36,420
אם כן, נמו לא היה רוצה אותנו
להרפות. יש קניבלים.

600
01:22:36,593 --> 01:22:39,214
הוא רק רצה להפחיד אותנו.

601
01:22:39,345 --> 01:22:42,382
אני לא יכול להשאיר את הפרופסור מאחור.

602
01:22:42,515 --> 01:22:44,175
זה מה שחשבתי.

603
01:22:44,392 --> 01:22:50,062
אתה מהיר יותר בעצמך.
אני מקווה שתצליח.

604
01:22:50,272 --> 01:22:54,021
אני אקבל את זה.
בקרוב כל הצי יצוד את נמו.

605
01:22:54,444 --> 01:22:58,310
נצחק על זה אחר כך
על משקאות בפריסקו.

606
01:22:58,572 --> 01:23:00,565
כל הכבוד, נד.

607
01:23:04,452 --> 01:23:07,288
תגיד שלום לפרופסור.

608
01:25:09,368 --> 01:25:12,203
חכה לי.

609
01:25:25,091 --> 01:25:27,048
חכה לי.

610
01:26:59,059 --> 01:27:02,226
מאות קניבלים.

611
01:27:02,479 --> 01:27:05,765
סירות בכל מקום.
- אנחנו מותקפים.

612
01:27:05,983 --> 01:27:10,894
אז עכשיו הפרעת להם
הם באים לכאן.

613
01:27:23,207 --> 01:27:26,790
הם עולים על הסיפון. תן לי
צלון. הצוהר סגור.

614
01:27:27,002 --> 01:27:30,087
אני נותן כאן את הפקודות. מהצד.

615
01:28:21,849 --> 01:28:24,933
אני חייב לראות את זה. לא ייאמן.

616
01:28:56,091 --> 01:29:00,753
טוב נגד מבקרים לא רצויים.
- קצת חשמל.

617
01:29:00,970 --> 01:29:03,545
לא מאוד מסבירי פנים,
אבל חף מפשע.

618
01:29:03,766 --> 01:29:08,308
זו הייתה הפעם האחרונה
שניצלת לרעה את הכנסת האורחים שלי.

619
01:29:08,520 --> 01:29:11,189
אתה לא מציית לפקודות שלי.
- אני?

620
01:29:11,397 --> 01:29:14,018
אתה יודע איך אסירים
להיות מטופלים.

621
01:29:14,233 --> 01:29:17,899
כנראה שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כך
אז גם זה קורה.

622
01:29:18,112 --> 01:29:21,446
תנעל אותו.
- חכה רגע.

623
01:29:21,657 --> 01:29:25,986
רצית לברוח. באת לבד
אבל חזרה בגלל הילידים.

624
01:29:26,203 --> 01:29:29,205
אתה תצטער על כך.
- ספינה באופק.

625
01:29:29,416 --> 01:29:33,365
אם נהיה חלקים,
אני לא רוצה להיות מוטרד ממך יותר.

626
01:29:33,586 --> 01:29:36,503
הייתי צריך לקחת סיכון
עם הקניבלים האלה.

627
01:29:40,260 --> 01:29:43,510
ספינת מלחמה.
תנעל אותו למטה.

628
01:29:44,889 --> 01:29:49,052
מהירות מלאה קדימה.
אנחנו חייבים להשתחרר.

629
01:29:49,893 --> 01:29:51,768
שפיכת נטל.

630
01:29:52,688 --> 01:29:56,306
לָרֶדֶת.
הם יפתחו באש בעוד רגע.

631
01:29:57,317 --> 01:29:59,310
עוצמה מלאה.

632
01:30:14,084 --> 01:30:16,077
תן לי לצאת.

633
01:30:17,296 --> 01:30:19,621
תן לי לצאת.

634
01:30:23,593 --> 01:30:26,345
ספינת מלחמה.

635
01:30:49,202 --> 01:30:51,195
אנחנו משתחררים.

636
01:31:04,884 --> 01:31:07,458
איש את הדלתות האטומות.

637
01:31:26,615 --> 01:31:29,366
הם סוגרים את הדלת.

638
01:31:30,410 --> 01:31:32,319
מִשׁמָר.

639
01:31:35,247 --> 01:31:37,240
תן לנו לצאת.

640
01:32:06,987 --> 01:32:10,023
רגע, אנחנו עדיין כאן.

641
01:32:15,329 --> 01:32:17,156
להשתלט.

642
01:32:52,157 --> 01:32:56,450
כמה מים בחדר המכונות?
- מטר וחצי והוא עדיין עולה.

643
01:33:00,164 --> 01:33:04,162
תפוס סרן רזרבי.
אנחנו משתמשים בזה כמנוף.

644
01:33:06,712 --> 01:33:08,918
תעצרו אותו.

645
01:33:13,595 --> 01:33:15,338
שים את זה מתחת לקורה הזו.

646
01:33:16,181 --> 01:33:18,422
חבר אותו למכשיר.

647
01:33:25,774 --> 01:33:27,813
לִמְשׁוֹך.

648
01:33:30,319 --> 01:33:32,228
תרים את זה.

649
01:33:53,759 --> 01:33:57,591
הידיים לא זזות.
- אנחנו עמוק מדי.

650
01:34:17,115 --> 01:34:19,522
הכינו תמוכות.

651
01:34:34,174 --> 01:34:36,166
מניחים את התמוכות.

652
01:34:44,309 --> 01:34:45,968
מותקנים מותקנות.

653
01:34:46,185 --> 01:34:49,519
כל אחד בעמדה שלו.
הפעל את המנועים.

654
01:35:18,551 --> 01:35:22,963
זה ישתפר
עכשיו כשהמעריצים שוב עובדים.

655
01:35:23,222 --> 01:35:25,844
אנחנו לא שוקעים יותר?
- למרבה המזל לא.

656
01:35:26,058 --> 01:35:29,509
יש גבולות למה
הבן אדם העלוב יכול להתמודד.

657
01:35:29,728 --> 01:35:32,100
הלכנו 5,000 רגל עמוק יותר.

658
01:35:32,814 --> 01:35:35,981
אנחנו עמוקים יותר עכשיו
ממה שהאדם היה אי פעם.

659
01:35:59,841 --> 01:36:02,297
דיונון ענק מאחורינו.

660
01:36:05,764 --> 01:36:08,883
כל המנועים קדימה במלוא המהירות.

661
01:36:18,818 --> 01:36:21,488
תן מכת חשמל.

662
01:36:47,554 --> 01:36:50,840
שׁוּב.
- כל המעגלים שרופים.

663
01:36:51,058 --> 01:36:55,056
אז אנחנו צריכים ללכת אל פני השטח.
אסוף את הצוות.

664
01:36:55,479 --> 01:36:59,347
שפיכת נטל.
אנחנו הולכים אל פני השטח.

665
01:37:30,055 --> 01:37:35,179
זה הולך להיות קרב
נגד אחד מיצורי הים הקשים ביותר.

666
01:37:35,351 --> 01:37:39,931
התרחק מהמחושים.
הם תופסים כל מה שזז.

667
01:37:40,107 --> 01:37:43,357
המקום הפגיע היחיד
נמצא ממש בין העיניים.

668
01:37:43,485 --> 01:37:46,023
עדיין 40 רגל מתחת לפני השטח.

669
01:38:09,301 --> 01:38:11,175
אֲחוֹרָה.

670
01:38:23,441 --> 01:38:25,648
במהירות אל הפתח הקדמי.

671
01:38:56,515 --> 01:39:00,845
קח את האנשים שלך לימין.
אתה בא איתי.

672
01:39:10,695 --> 01:39:14,396
תן לי חרפון.
אני הולך לחלק האחורי.

673
01:39:16,326 --> 01:39:18,449
הישאר כאן.

674
01:39:27,504 --> 01:39:29,462
אֲחוֹרָה.

675
01:40:05,875 --> 01:40:08,580
עוד אחד.

676
01:40:36,405 --> 01:40:37,899
תיזהר.

677
01:42:02,949 --> 01:42:05,191
נפגעת, חבר?

678
01:42:07,286 --> 01:42:10,572
מה קורה?
מה קרה?

679
01:43:57,019 --> 01:43:59,143
הצלת את חיי.

680
01:43:59,939 --> 01:44:01,481
מַדוּעַ?

681
01:44:03,442 --> 01:44:05,351
שאלה טובה.

682
01:44:08,780 --> 01:44:13,242
בחור יכול לעשות רק דבר אחד
אם הוא עשה טעות כזו.

683
01:44:14,662 --> 01:44:16,701
משתכר.

684
01:44:35,433 --> 01:44:40,308
אני שמח שגם אתה אוהב מוזיקה.
יש לנו הרבה במשותף.

685
01:44:46,694 --> 01:44:49,480
מה דעתך על משקה?

686
01:44:51,615 --> 01:44:56,857
האם אתה רוצה פלבלינה אוקולינה?
טעים מאוד.

687
01:45:11,718 --> 01:45:17,056
אתה היחיד על הסיפון
שמבין אותי. נְשִׁיקָה.

688
01:45:20,810 --> 01:45:23,348
מדגדג את השפמים שלך.

689
01:45:23,605 --> 01:45:27,139
את צריכה להתגלח, מותק.
אתה מתחיל להיראות כמו נמו.

690
01:45:27,275 --> 01:45:30,062
ננסה שוב.

691
01:45:58,639 --> 01:46:00,798
לא כל כך קשה, נד.

692
01:46:01,017 --> 01:46:03,554
היא אוהבת את הפלבלינה אוקולינות האלה.

693
01:46:03,769 --> 01:46:09,226
אני שמח שאתה שוב חופשי.
- לנמו יש לב טוב.

694
01:46:09,442 --> 01:46:14,732
גם הפרופסור שמח.
נמו היה אסיר תודה בפעם הראשונה.

695
01:46:15,113 --> 01:46:19,940
אנחנו לא צריכים את הכרת התודה שלו.

696
01:46:21,035 --> 01:46:23,076
פשוט תגיד לו את זה.

697
01:46:24,165 --> 01:46:26,490
זה לא ככה, אזמרלדה?

698
01:46:28,502 --> 01:46:32,451
אנחנו הולכים לנמנם.
פשוט תשכב.

699
01:46:33,257 --> 01:46:36,839
שים את השמיכה הזו עליך כמו שצריך.
אסור להצטנן.

700
01:46:47,771 --> 01:46:49,728
לילה טוב, אסי.

701
01:47:05,330 --> 01:47:10,158
שמעתי שיש לך את היומן שלי.
אפשר לשאול למה?

702
01:47:10,293 --> 01:47:16,046
אני לא מנהל יומן. רציתי
קרא את הדו"ח שלך על דיונון.

703
01:47:16,174 --> 01:47:18,499
במיוחד הישועה שלי.

704
01:47:18,634 --> 01:47:24,091
אתה מגלם את מר לנד
כמו גיבור מרומן זול.

705
01:47:24,223 --> 01:47:28,007
האם אתה מחשיב את חייך זולים?

706
01:47:28,143 --> 01:47:31,179
ציפיתי להערה הזו.

707
01:47:31,313 --> 01:47:35,856
הוא מצטער. זה יהיה גם אני
אני מתחרט אם הצלתי אותו.

708
01:47:35,985 --> 01:47:38,986
פשוט לא הייתי מנסה את זה
יש.

709
01:47:39,113 --> 01:47:44,819
ההבדל הוא אנושיות
שאין בך יותר.

710
01:47:44,953 --> 01:47:49,032
אני יכול להגיד לך משהו?
- אם אתה חייב. לְהַמשִׁיך.

711
01:47:49,248 --> 01:47:51,371
אתה מתנגד יותר מדי.

712
01:47:51,500 --> 01:47:57,040
המחווה של נד נגעה בך,
אבל אתה לא רוצה להודות בזה.

713
01:47:57,173 --> 01:48:00,008
אי אפשר להאמין באדם...

714
01:48:00,134 --> 01:48:02,968
...כי כל חייך...

715
01:48:03,095 --> 01:48:07,092
...שזה מבוסס על שנאה
ורגשות נקמה...

716
01:48:07,223 --> 01:48:10,759
...אחר כך יקרוס
סביב השקרים שלך.

717
01:48:10,894 --> 01:48:15,306
אתה אדם מובס,
במלחמה עם הלב שלו.

718
01:48:15,441 --> 01:48:18,394
אתה פתי מדי.

719
01:48:18,610 --> 01:48:21,980
אתה סנטימנטלי מדי.

720
01:48:22,114 --> 01:48:26,657
מעשה טוב מנצח על רע.
הקיצוניות הפשוטות.

721
01:48:26,785 --> 01:48:28,658
העולם לא כל כך פשוט.

722
01:48:28,787 --> 01:48:33,366
מעשה הגבורה הפרוע של מר לנד
אינו מדד.

723
01:48:33,500 --> 01:48:37,082
הוא יכול באותה מידה לעשות את זה למחרת
לבטל.

724
01:48:37,253 --> 01:48:43,006
הטוב חייב להיות קבוע,
נצחי ועוצמתי.

725
01:48:43,134 --> 01:48:48,010
שלמות כזו לעולם לא תמצא.
- כבר מצאתי את זה.

726
01:48:51,016 --> 01:48:54,682
כָּאן.
העולם שבחוץ לא טוב.

727
01:48:54,896 --> 01:49:01,433
אם אנשים ועמים היו טובים,
הייתי משתף אותם בכל זה.

728
01:49:01,653 --> 01:49:04,570
הנתונים שלי... הכל.

729
01:49:05,906 --> 01:49:07,650
שקלת את זה?

730
01:49:07,867 --> 01:49:10,702
זו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים.

731
01:49:10,912 --> 01:49:16,451
קיוויתי שיש לך את המפתח
יכול להיות עבור התוכנית שלי.

732
01:49:16,667 --> 01:49:19,786
היה לי אותך כשליח
רוצה להשתמש.

733
01:49:21,130 --> 01:49:23,336
אבל עכשיו אני כבר לא יודע.

734
01:49:24,758 --> 01:49:31,176
אתה לא סומך עליי?
- לא, אבל אתה אופטימי.

735
01:49:31,307 --> 01:49:35,435
האם הם יניחו את נשקם?
ולבטל את מחנות העבדים?

736
01:49:35,561 --> 01:49:39,890
אני חושב שאוכל לשכנע אותם.
תן לי לנסות.

737
01:49:43,110 --> 01:49:49,991
אנחנו מתקרבים לוולקניה. אני רוצה אותך
שרואה סודות נחשקים.

738
01:49:50,117 --> 01:49:53,781
הידיעה שהאהובים שלי
עולה חיים.

739
01:49:53,995 --> 01:49:56,534
הכוח שיש לי עדיין.

740
01:49:56,665 --> 01:50:02,750
מספיק אנרגיה כדי לקיים את האנושות
מהגיהנום לגן עדן...

741
01:50:03,713 --> 01:50:06,286
או להרוס אותה.

742
01:50:06,882 --> 01:50:11,712
אולי אז אתה פחות נוטה
לנהל משא ומתן.

743
01:50:12,348 --> 01:50:14,755
נדון בזה מאוחר יותר.

744
01:50:19,646 --> 01:50:21,722
אנחנו כאן.
- למה אנחנו עוצרים?

745
01:50:21,857 --> 01:50:24,229
ספינות מלחמה.

746
01:50:24,734 --> 01:50:27,403
תחת איזה דגל?
- אין דגל.

747
01:50:34,035 --> 01:50:35,826
הנה לך התשובה שלך.

748
01:50:36,037 --> 01:50:40,034
מארב של העם
עם מי אתה רוצה לנהל משא ומתן.

749
01:50:50,176 --> 01:50:55,966
החיילים שלהם כבר ביבשה.
זהו יום שחור.

750
01:50:57,434 --> 01:51:01,182
הם יהיו למעלה בעוד חצי שעה.
- אני מעריך 20 דקות.

751
01:51:02,897 --> 01:51:07,190
הכל חייב להיהרס
לפני שהם מגיעים ללגונה.

752
01:51:07,860 --> 01:51:10,861
מתכוננים לצלילה.

753
01:51:11,238 --> 01:51:13,065
מהירות מלאה קדימה.

754
01:51:19,287 --> 01:51:21,115
ירידה בארבע מעלות.

755
01:52:32,026 --> 01:52:35,858
עצור את כל המנועים.
תתיר את הסלופ.

756
01:52:42,453 --> 01:52:45,123
למה ההתרגשות?

757
01:52:45,248 --> 01:52:50,622
אנחנו בבסיס, אבל האי
מוקף בספינות מלחמה.

758
01:53:01,764 --> 01:53:04,848
מכינים הכל על הסיפון.

759
01:53:06,977 --> 01:53:08,934
תפוס מחסה.

760
01:53:17,946 --> 01:53:20,355
תראה, הנה הם.

761
01:53:34,463 --> 01:53:36,751
אני הולך להודיע ​​להם שאנחנו כאן.

762
01:53:40,093 --> 01:53:47,508
היי, שם. אנחנו לא אויבים.
אל תירה.

763
01:53:48,268 --> 01:53:51,517
יש לנו את הבקבוקים האלה
נזרק למים.

764
01:53:53,230 --> 01:53:57,561
שלחנו את ההודעות האלה.

765
01:54:05,368 --> 01:54:08,535
זו התודה שלנו
אחרי כל מה שעשינו.

766
01:54:08,663 --> 01:54:10,988
אז הזהרת אותם.

767
01:54:11,124 --> 01:54:14,457
מישהו היה צריך לעשות משהו למען החופש.

768
01:54:14,669 --> 01:54:18,749
זה נראה לנו הדבר הנכון היחיד.
- הדבר הנכון? אידיוטים.

769
01:54:18,965 --> 01:54:22,713
זה עולה לעולם הכי הרבה
תגליות מכל הזמנים.

770
01:54:22,927 --> 01:54:26,093
הוא ירד לחוף
להרוס הכל.

771
01:54:30,100 --> 01:54:33,885
לְהַשְׁמִיד? זה נשמע ככה
הוא הולך להטמין פצצה.

772
01:55:05,968 --> 01:55:08,425
כל אחד בעמדה שלו.

773
01:55:44,299 --> 01:55:48,463
שמרו על מנועים מוכנים.
מתכוננים לצלילה.

774
01:55:49,346 --> 01:55:51,303
אני אשתלט?

775
01:55:54,309 --> 01:55:58,437
חצי מהירות קדימה.
ירידה בארבע מעלות.

776
01:56:23,295 --> 01:56:25,253
מהירות מלאה קדימה.

777
01:57:29,819 --> 01:57:31,776
לְאַט.

778
01:57:34,490 --> 01:57:37,775
ירידה בשמונה מעלות.

779
01:57:55,303 --> 01:57:57,177
הגה בטוח.

780
01:58:21,913 --> 01:58:23,739
מה קרה?

781
01:59:06,415 --> 01:59:10,163
<i>אנחנו עוזבים את הנאוטילוס
שוקע בפעם האחרונה</i>

782
01:59:20,845 --> 01:59:23,418
אנחנו מבינים.
יש לנו את הגב שלך.

783
01:59:23,639 --> 01:59:27,471
לא אני.
מה זה קשור אלינו?

784
01:59:27,685 --> 01:59:31,184
<i>אני מת
והנאוטילוס מת איתי.</i>

785
01:59:34,943 --> 01:59:42,321
בעוד כמה רגעים אחד יעשה זאת
פיצוץ הרס את האי שלי...

786
01:59:42,534 --> 01:59:45,867
...וכל מה שיש שם.
לטובה.

787
01:59:46,162 --> 01:59:50,740
<i>בגלל זה יש לי את הנאוטילוס
הובא לכאן.</i>

788
01:59:51,208 --> 01:59:54,293
אל מקום מנוחתה האחרון והעמוק.

789
01:59:54,712 --> 01:59:59,172
לפחות כאן נעשה
למות בשלום.

790
01:59:59,758 --> 02:00:02,510
כל אחד הולך לבקתה שלו
ונשאר שם.

791
02:00:02,719 --> 02:00:04,261
למה גם אנחנו?

792
02:00:04,472 --> 02:00:08,683
תנעל אותם.
- אני לא רוצה למות.

793
02:00:09,101 --> 02:00:11,260
אני לא רוצה את זה.

794
02:00:21,030 --> 02:00:26,616
אתה לא יכול לעשות את זה. זה אומר
יותר על כף המאזניים מחיינו.

795
02:00:26,868 --> 02:00:31,578
החלום שלך לעתיד התגשם.
אני מבקש ממך להחליט אחרת.

796
02:00:33,375 --> 02:00:38,001
כוח גדול משלי
מונע זאת.

797
02:00:39,755 --> 02:00:42,710
אבל יש תקווה לעתיד.

798
02:00:43,843 --> 02:00:49,633
כשהעולם מוכן
לחיים חדשים וטובים יותר...

799
02:00:51,226 --> 02:00:55,176
...כל זה יתעורר שוב.

800
02:00:56,898 --> 02:00:59,769
כשאלוהים רואה שהזמן בשל.

801
02:01:11,954 --> 02:01:13,413
אני מצטער, נד.

802
02:01:13,622 --> 02:01:17,573
אל תוותר. אנחנו לא משתתפים
במשימת ההתאבדות הזו.

803
02:01:19,795 --> 02:01:21,788
תנעל אותו בבקתה שלו.

804
02:03:28,590 --> 02:03:32,373
לְהִתְקַדֵם. יש לי את הספינה
השתלט. לָצֵאת.

805
02:03:42,520 --> 02:03:45,010
אנחנו על פני השטח.

806
02:03:48,608 --> 02:03:51,015
ניקח את הסלופ
ואנחנו משמנים אותו.

807
02:03:51,737 --> 02:03:53,813
לאן אתה הולך?
- היומן שלי.

808
02:03:54,031 --> 02:03:58,195
זה יכול להתפוצץ בכל רגע.
אני צריך את היומן שלי.

809
02:04:21,683 --> 02:04:25,265
לָצֵאת.
- האם הוא פצוע?

810
02:04:27,272 --> 02:04:31,601
שכחנו את אסי.
קדימה, אזמרלדה. מָהִיר.

811
02:04:36,323 --> 02:04:38,694
בסירה.

812
02:05:24,119 --> 02:05:26,325
הנה הולך האי.

813
02:05:58,862 --> 02:06:04,486
סליחה על המכה הזו.
לא היה זמן למזכרות.

814
02:06:06,578 --> 02:06:10,789
אולי יש לך אנושיות
עשה טובה, נד.

815
02:06:32,145 --> 02:06:34,814
יש תקווה לעתיד.

816
02:06:35,732 --> 02:06:39,564
כשהעולם מוכן
לחיים חדשים וטובים יותר...

817
02:06:39,778 --> 02:06:43,941
...כל זה יתעורר שוב.

818
02:06:44,240 --> 02:06:46,944
כשאלוהים רואה שהזמן בשל.


